1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Карола] Добър вечер, г-жо Струик. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [неспокойно възпроизвеждане на музика] - Аз съм детектив Карола Висер. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Разследваме Падането на Ханеке Лемстра. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Можем ли 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 поговорете насаме за момент? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Ммм окей 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Готови сме, детектив. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Ела с нас 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 ПЕРФЕКТНАТА ЛЪЖА 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [свири натрапчива музика] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [вратата се затваря] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Съжалявам за часа. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Това няма да отнеме много време. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [почукване на клавиатурата] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [набиране на мобилен телефон] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Саймън] Както можете да чуете, Не мога да отговоря на телефона в момента. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Моля, оставете съобщение след сигнала 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 и аз ще ти се обадя отново веднага щом мога. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [телефонен секретар бипка] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Хей, Саймън, аз съм. Хм, аз... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 Излъгах полицията. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Казах, че съм бил вкъщи цяла нощ с Бабет. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 И те говорят с нея в момента, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 и не знам какво ще каже. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 обади ми се 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [музиката затихва] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 какво искаш да ти кажа 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Е, първо, бихме искали за вас да ни кажеш къде беше снощи. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 у дома. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 Аз... аз просто... бях тук. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [кафемашина бръмчи] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 Мислят, че един от нас го е направил. Това е адски лудост. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 Съсед чу Ханеке да се кара с някого, преди да падне. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 И имаше отворена врата, просто... Мислят, че е познавала човека, който го е направил. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 Криеха ли това от теб? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 да 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 мамка му! съжалявам 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Мишел въздиша] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 Чу ли какво каза Ханеке? За Саймън и парите. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - Наркотици, нали? - Мм-хмм. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - И пускам нещото във фитнеса. - Мислиш ли, че го е направил? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - Какво? - Мислите ли, че е бутнал Ханеке? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - Не, не би го направил. - Можеше да го направи. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 Той винаги прави някаква каскада. Той е способен на всичко. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Саймън не го направи. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Патриша каза, че са заедно, нали? В къщата им на плажа? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Тогава кой беше в апартамента? Бабет? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [възпроизвеждане на тревожна музика] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 Тя беше с теб цяла нощ, нали? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Тя замина ли без теб? Това отнема само половин час до там и обратно. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Бяхме тук в къщата. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [чука на вратата] - [Карън] Мога ли да вляза? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [музиката спира] - [вратата се отваря] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 кафе? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 благодаря 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Благодаря ти, скъпа. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 да 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Това е огромен комфорт. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Приятелите ми са добри с мен. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Дръжте гърба си изправен. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 И вдишайте дълго. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 И издишайте. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 А сега другата страна. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 И се върнете. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Доведете ръцете си пред сърцето си в анджали мудра. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 И благодарете на себе си, че сте тук днес. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 За това, че отделихте този час, за да присъствате в тялото 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 и съзнателен дух тук днес. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Красива работа. приятен ден 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [неясно бърборене] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Ей - Ей 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 как си 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 Добре. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Карън] Не съм те виждал от известно време. От коледното шоу. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 ти добре ли си 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 А момчетата? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 да 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 аз ти се обадих, но ти никога не ми се обади. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Съжалявам, аз... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 Наистина не знам как да се примирим с него. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 А, да, искаш да кажеш... 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 Ти и Саймън. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Иво] Хей, дами. Забавлявате ли се на йога? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Здравей, Иво. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - Пак ли се върна? - [Иво] Да. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Бабет] Добра работа. Изглежда добре. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Иво се смее] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 Беше грешка. аз просто... аз... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 То... Вече свърши. Това е... Готово е. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 да 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 да 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Бабет се смее] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Но не си казал на никой друг? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Не, това е твоя тайна. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Ханеке] Карън! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 Ходил ли си на йога? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 хей Ами да. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Ханеке] Е, опитах се да ти се обадя по-рано. Щях да те взема. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 О, добре. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - Вие сте тук. - [Карън се смее] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Ханеке] Прекъсвам ли? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 не 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Бабет] Хм. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Дали ще е неудобно всеки път, когато сме на едно и също място? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Нямам проблем с теб. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 Добре. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 за какво говорехте 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 О, просто Евърт. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Ханеке] Мм. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 И колко много му липсват момчетата. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 Искат го обратно в къщата. Нямат търпение да се върне у дома. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 И аз също не мога. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [свири напрегната музика] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Карола] Виждам, че съпругът ви е изброил Ханеке като негов спешен контакт при терапията. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Толкова ли е необичайно? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Е, направи ли? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 да 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Карола] Какво беше това за теб? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [музиката затихва] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Луук, върни го! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 хайде де! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Луук, първо беше мое. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [сумтене] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Ох! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - Ще те ощипя. - [Лук изсумтя] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Оу, оу! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Ако вие, момчета, не можете да се разбирате, тогава ми дай телефона си. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Аз... исках да разбера часа. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Дай ми го! Трябва да спреш да лъжеш. Искахте да играете игра. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - Но татко винаги ни позволява. - О? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Е, аз не съм ти баща. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [вратата на колата се отваря] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Ела тук, Луук. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Нарани ли те? - [Luuk] Да. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Здравейте, маймуни! - [Beau] Татко! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Евърт изсумтя] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Ммм, мва, мва, мва! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Мва! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Добре, добре, липсвахте ми двамата. - [Beau] Ще ядем ли пица? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Разбира се, пица! Ще направя много ядене на пица. Закъсняхте. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 Ще ги доведа утре в десет. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - В нашия дом ли имаш предвид? - Нашето място. разбира се 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Евърт... Съжалявам. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 Просто намирам цялата тази ситуация малко странно. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 да 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Хайде да се качим горе. - Имате ли нещо против да дойда? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Бих бил само за минута. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Не мисля, че това е добра идея. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 Добре, любов. Чу баща си. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 Не е подходящ моментът в момента. Вие можете покажи ми PlayStation някой друг ден, става ли? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Татко, моля те! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [смее се тихо] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Бабет] „Само ти трябва да променя едно нещо." 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 — Всичко. 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 работи ли 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Евърт] За мен е така. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 А тези групови срещи? за какво си говорите 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Как върви фитнеса? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 Не е нужно да се притеснявате за това в средата-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 А, да, без притеснения, да. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Не е необходимо да участвам в собствената си фитнес зала. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Хей, нищо странно не става. Мога да наблюдавам нещата. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Бабет, това е моето нещо! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Бабет] Хм. - [Евърт] Съжалявам. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Съжалявам, аз просто... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Вече не вярвам на Саймън. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Губя съня заради това. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 Мястото гори. Саймън ще изгори всичко. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Хей, това е само терапията, скъпа. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 Бърка ти се в главата. всичко е наред 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Ей - [Евърт въздиша] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 Сега изглеждаш добре. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Евърт въздиша] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 аз се уча. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 За себе си. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 За нас. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Beau] Татко? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 по-добре ли си сега 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Защото мама каза, когато си по-добре, можеш да си тръгнеш от тук и да се прибереш с нас. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 да... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Дай едно на брат си, става ли? - да 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Евърт] Пий. Ще отидем на кино. - [Beau] Добре. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Не давайте обещания на децата. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 Те се тревожат за теб. Искам да кажа, какво да кажа? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 хей 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Искам да бъда до теб. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [мобилен телефон бръмчи] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Евърт въздиша] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Ханеке идва скоро. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - Тя ще се присъедини към нас за филма. Момчета? - [неспокойно възпроизвеждане на музика] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Довършихте ли напитките си? Хайде да се обуем! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Ханеке идва. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Хей момчета 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 хей как си 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 Това е силна прегръдка. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Бабет] Евърт не искаше да говори с мен. Но той щеше да говори с нея. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 Това... ме направи несигурен. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [музиката затихва] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Мислехте ли, че има нещо средно между Евърт и Ханеке? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [свири меланхолична музика] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Г-жо Струик, 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 подозираш ли той и Ханеке са имали любовна връзка? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Обичал ли си някого? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 Как би могло това да е уместно? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 Прави те толкова уязвим. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [музиката затихва] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 Тя отиде с тях на кино. Беше толкова унизително да ги гледам така. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 хайде Евърт те обича. Вие го знаете. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - Никога не трябваше да правя това видео. - Ей Това беше наистина смело от ваша страна. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Дори сега, когато е трезвен, е толкова... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [въздишка] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ...манипулативна. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Как използва Ханеке. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Той е нарцисист. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Исус. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [неприятно възпроизвеждане на музика] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Защо държиш Ханеке на тъмно? за теб и Саймън? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Нямаш ли й доверие? - Естествено. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Всички знаят, че тя е осъдителна. разбирам го 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Е, не бих казал на никой от вас. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Но тогава... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Карън въздиша] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 Просто не искам никой да знае. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 хей не се притеснявай няма да кажа. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Няма да кажа нищо на Ханеке. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 И вярвам ще запазиш ли разговорите ни поверителни? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 да 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Разбира се, че ще го направя. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Карън диша треперещо] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [музиката затихва] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 Какво доведе до това? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [диша треперещо] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 Обичам Ханеке. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Какво беше това? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 Обичам Ханеке. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 Мислих известно време за това. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 [подсмърча] За какво? какво искаш да кажеш 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Карола] Мислех си 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 за това какъв човек си когато нещата станат трудни. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 [Карън издишва] Аз, ъъ... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 [подиграва се] Винаги съм мислил Бях честен човек. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [свири натрапчива музика] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Тогава лъжите се натрупаха, и започнах просто... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 да се удавя под всичко това. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Мишел] Уау. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [смее се] - [музиката изчезва] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 Какво, ъъ... Какво сме ние обличане за, госпожице? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Карън се смее] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 по дяволите Взел ли си... любовник? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 [Карън се смее] Иска ми се беше толкова вълнуващо. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [въздишка] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 имам среща с адвокат в Кантуа. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Мишел] О, късметлия му. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Тя. - [Мишел] Хм. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Това за връщането ти на работа ли е? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Наистина не мисля, че мога да се върна, Мише. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Мишел въздиша] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Хей, защо просто не те взема? Хм? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Тогава ще отидем да вземем декадентски обяд в града с, хм... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 с вино и коняк... 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Уау, толкова красиво. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Тази среща ще отнеме известно време. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 И така или иначе трябва да вземеш Софи. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - И вие нямахте ли среща? - О 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Да, но Саймън просто се отказа от това. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - О - Винаги има нещо с него. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [смее се неловко] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 ["Умри за теб" от Изабел ван Гелдер играе] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [въздишка] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Саймън реве] - [Карън се смее] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [и двамата се смеят] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Саймън ръмжи] Ти си по дяволите невероятен. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Саймън изсумтя] - [и двамата се смеят] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ Легнах на пода Докато пълзиш из главата ми ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ Имам чувството, че държиш сърцето ми В дланта на ръката ви ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ О, как ми се иска Че имах момент да те докосна ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ Как ми се иска Че мога да се отуча как да те обичам... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ха! - Не! Твърде студено е. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Ела с мен. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...когато влезеш в стаята... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Уаууу! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Хайде де! - [въздиша] Майната му! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Саймън] Добре е за теб. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Саймън се смее] Уау! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 да! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ Че бих умрял за теб ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Изсушавам кръвта си за теб ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Направете всичко, което искате от мен ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ Обещавам ти Вземете всичко, което имам да дам ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ Ще направя всичко ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [музиката затихва] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [издишва] И така... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Саймън се смее] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Ммм 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Не мога да продължа да правя това. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [въздишка] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 Това не съм аз. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [бръмчене на мобилен телефон] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Карън въздиша] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Хей, Хан. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [ахва] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 да 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 Не, аз, ъъ... аз ще... ще бъда там. съжалявам 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [въздиша] - Какво? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Соф. [смее се иронично] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [вратата се затваря] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Хей! - Ей 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Карън] Съжалявам. - О, да, добре е. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - Искаш ли сирене на скара? - [Карън] Не, благодаря. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - По-светъл нюанс на зеленото. - Здравей! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - Ето защо бих... - Хей, скъпа. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - Каква красива бъркотия правиш? - [Софи] Забрави ме. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 Не, не съм. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Държаха ме на възраст. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Саманта] О, това ми харесва. - Да, адвокатите просто дрънкат завинаги. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Ан] Зеленото работи много добре. - [Саманта] Благодаря. Майка ми ме научи. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Патриша] Бу! - [ахва] По дяволите! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [смее се] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Уплаших те до смърт, нали? - [Карън] Да. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - дело на Софи. - О 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Патриша] Хубаво, нали? - [Карън] Да. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Готови ли сте? - [Софи] Още не. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Патриша] О, изглежда страхотно. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Пет, шест, седем... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Това не е ли офисът на Саймън? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Да, но това е моята фитнес зала. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [смее се] О? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 какво става 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Опаковани ли са постелките за йога или вие трябва ли да ти дам друга работа? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Хм? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [човек 1] Не взех нищо от вашите глупости! - [човек 2] Спри! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [човек 1] Махни се от мен, човече! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Вълк] Дай ми това! - [човек 2] Спри! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [човек 1] Сериозно ли? - [Вълк] Ще те прецакам! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Хей, хей, хей. хей лесно! Престанете, момчета. хайде 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [човек 1 изсумтя] - Просто... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - Той дойде след мен! - Добре, лесно. успокой се 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Ей Вълк. - Идвам за теб. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Ще те убия по дяволите! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 Какъв ти е проблема, човече? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [човек 2] Хей, хей! - [Вълк стене] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [човек 2] Спрете! не! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Охладете го. точно сега 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Ей - [метални ожулвания] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Уау! вълк... - [Wolf] Ще те убия, човече. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Вълк! - Някой да се обади на полицията. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 Полицаите, веднага! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 [Бабет] Вълк! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [свири напрегната музика] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [издишва] Майната му! - [тракане на ножове] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Бабет] Полицията идва. Те искат да те разпитат. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - И... - Майната му, човече. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 хей 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 По-спокойно. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [музиката спира] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 Какво точно се случи там? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 слушай 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Вълк, не можеш просто извади нож на някого. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 Надявам се, че няма да повдигнат обвинения, но виж, всички те видяха. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 Този задник, той открадна моето скривалище от моето шкафче днес. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 скривалище? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 какво? наркотици? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Вълко, ти се занимаваш с наркотици? - Анаболи. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 Настояваш за анаболи? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 вълк? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - В нашия фитнес? - [подсмърча] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Какво по дяволите си мислеше? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 Какво е? „Евърт излезе, за да мога да се развихря тук"? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Вълк въздиша] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Исус. Ако полицията разбере за това, ти си прецакан. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - какво правиш - Обаждам се на Саймън. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Не, недей! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Те са за него. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Продавам ги за Симон. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Вълк издишва] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [свири напрегната музика] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 Той крадеше обувките ти. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 какво? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Бабет] Вълк, това ще е твоята история. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 разбираш ли? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - [ченге] Добър ден. - здравей добър ден 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Бабет. - Питър. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - здравей Вълк. - [Питър] Здравей. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [куче лае] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [музиката затихва] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [куче лае] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 И какво каза? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - А? - Вашият адвокат. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 О, ъъ... Е, да... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 знаеш ли 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 Жалбите са оттеглени. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Така ли казаха ще има ли оттегляне или какво? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Не. - [Иво] Чао. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Къде отиваш? - Има няколко неща, които ми трябват. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - Обратно в магазина. - Ах хаха 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Патриша] Чао. - чао 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 ще се видим 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [вратата се затваря] - Е, как е Евърт? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Да, изглежда добре. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 И, ъъъ, да, той се справя по-добре. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Сега, когато има известно разстояние, той всъщност може да види какво става там. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Сега, когато не пие. - [Патриша] Като какво? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Е, това ухапване на ръката му които смятате, че Бо му е дал. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Оказа се, че е Бабет. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - Какво? - Какво? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 Ето защо той е толкова изплашен за нейното заснемане на това видео. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Бабет е манипулативна. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 Тя проверява всичко. Неговият телефон, неговият имейл. Всичко това. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 Мисля, че може да е биполярна или нарцисист. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Хан, това е малко пресилено. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Той каза, че се страхува от нея. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Е, всяка история има две страни. - Знам какво ми каза. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - да Неговата страна. - [Ханеке] Мм-хмм. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 Адвокатът му го посъветва да запише битките им. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [свири напрегната музика] - Тя не е единствената с доказателства. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 И е тежък. Какво му крещи и имената, с които тя го нарича. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - Неговият адвокат? - Съжалявам, той записва телефонните им разговори? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Да, добре, тя също го снима. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [присмива се] - Но трябва да пазите това в тайна. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 Ако тя разбере за това, тя може да... аз не знам Опитайте се да вземете децата. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Да, тогава може би не трябва да казваш това, Хан. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Исус. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 Не бива да крием това от Бабет. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [подиграва се] Е, излязох. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [музиката затихва] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Вълк. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 какво стана 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Нищо сериозно. Някой се опита да открадне от шкафчето му. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Но ти добре ли си? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 какво? Какво е откраднал? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Новите ми маратонки. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 о Вашите обувки за фитнес? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Да, и други неща излезе извън контрол. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 Не го таксуват, така че просто ще продължим. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 И двамата мислим това е най-добрият начин на действие. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Вълкът ще се извини ако всички се съгласим да оставим това зад гърба си. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [въздиша] Ъъ... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Вземи ключовете от колата. Мозъчна атака за как ще кажем на майка ти за това. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Хей, той преминава през труден период. Не бъдете прекалено груби с него. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Иво въздъхва] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Спомена проблемите с теб и Ханеке. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 Децата виждат тези неща. [смее се] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 да 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Знаеш ли, Евърт е самотен в момента. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 А Ханеке... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Той просто има нужда от рамо, на което да поплаче. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Иво] Хм. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 добре... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 а? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Бабет] Ханеке беше влюбена в Евърт. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 Усещане, което той не споделяше. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 Тя изобщо не беше щастлива с, хм... С Иво. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 И Вълк, добре, винаги е ядосан на майка си. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 Мислехме, че е защото никога не е познавал собствения си баща. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [тракане по клавиатурата] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 Но й беше трудно. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 В какъв смисъл? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Ханеке беше толкова твърда. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 И понякога можеше да бъде бодлива. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Тежко за себе си и за всички. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Какво точно намекваш? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [свири натрапчива музика] - [Бабет] Аз, ъъ... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [въздишка] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [мобилен телефон набира] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Саймън] Както можете да чуете, не мога да отговоря... 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [въздишка] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [хъф] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [мобилен телефон набира] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [бипкане] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 По дяволите, задник. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 МОЖЕ ЛИ ДА МИ СЕ ОБАДИШ? ЗАЩО НЕ ВДИГАШ? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ СЕГА. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [тон за изпращане на съобщение] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [плаче] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [музиката затихва] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [плачът продължава] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Мишел подсмърча] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [подсмърча, стене] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 В беда съм, Карън. Истински проблеми. съжалявам 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Мишел плаче] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Мишел подсмърча] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Всичко, което Ханеке каза за Симон всичко е вярно, но... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 Всичко е истина. [подсмърча] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 И, хм... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 И аз му помогнах да го направи. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [свири мрачна музика] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [диша треперещо] Помогнах му пере парите си. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Подписах шибаното си име под... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Мишел подсмърча] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 Ако разберат, ще загубим всичко. И никога няма да си намеря друга работа. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 Ами ако в крайна сметка отида в затвора? [ридания] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Просто знам, че те обичам и аз обичам Софи. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Без вас двамата щях да умра. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [подсмърча] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Мишел плаче] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Може ли да се върнем в града? Моля те, просто... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Ние тримата? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Мишел плаче] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [диша треперещо] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Може би трябва да поспиш малко. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 окей 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Мишел диша треперещо] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Мишел] Карън? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 Съжалявам, любов моя. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Без повече тайни. окей 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [мрачна музика се изгражда] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [плаче] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 мамо? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [музиката затихва] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Притеснявате ли се за Ханеке? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Татко каза ли ти това? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Може би бих могъл да я видя? В болницата? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 А, тя е в кома. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - Знам. - [вратата се отваря] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 кой е това 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Това е полицията. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 всичко е наред Те просто имат няколко въпроса. хайде 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Обратно в леглото. Спи добре, става ли? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 лека нощ лека нощ 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] Не сме свободни да го обсъждаме, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 но ако има новини, знаем къде да те намерим. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Карън и Мишел, легнаха ли си? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Бабет] Да. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - благодаря ви - [Бабет] Разбира се. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - благодаря - [Koos] Ще се свържем. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [врата скърца, затваря се] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Каре? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [свири мрачна музика] - Хей, ти трепериш. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 Какво, ъъ... Бабет, каза ли им нещо 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 Казах, че съм тук. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - С теб. - [ахва] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 Цялата нощ. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [ридания] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Бабет] О, скъпа. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Карън ридае] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 О, скъпа. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Карън плаче] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 Излъгах полицията. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Да, аз също. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 за вас. [смее се] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [музиката затихва] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 хей 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Мислиш ли, че Патриша знае? За теб и Саймън? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - Не съм сигурен. - Заедно ли идваха в болницата? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 И тогава тя веднага каза бяха ли заедно цяла нощ? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 Не, Саймън го каза. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 Така че това е историята, за която се съгласиха. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Тогава защо ще лъже за него? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Или той лъже за нея? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 Мислиш ли, че Патриша е била с Ханеке? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 Това е нейният апартамент. Тя има ключ. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Но защо Патриша все пак искаш да нараниш Ханеке? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 не го виждам 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Ханеке беше наистина депресирана. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 какво? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 не 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Не. Ханеке никога не би направила това. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 Тя има деца. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Същото направи и Евърт. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Момчета? Татко е тук. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [тиха поп песен звучи по радиото] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 здрасти 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Бабет] Здравей. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Седнете. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 Това е вашият дом, нали знаете. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 Направих твърде много за обяд. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Да ти направя чиния? Или трябва да тръгваш? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Изглежда страхотно. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Чух, че... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 Онзи Вълк се сби във фитнеса. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 о да Човек открадна обувките на Wolf от шкафчето му. Нищо страшно. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 И ти скри това от мен защо? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Е, сега ти го казвам. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Винаги, когато нещо се случи във фитнеса, Първо искам да знам. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 окей 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - отбелязано. - [Евърт] Страхотно. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Притеснявате ли се Крия ли неща от теб? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Хм? Както направи с мен, Ев? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 Добре, искам да взема децата. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 С Ханеке и истинската причина ти си в този апартамент! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Хей, спри! не се интересувам в Ханеке. Спри! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Тя знае ли това? Защото не съм сигурен, че Ханеке ще се съгласи. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Исусе, Бабет, Ханеке е тази кой се застъпва за теб! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 Тя казва: „Отидете на терапия. Захващайте се за работа. Бракът е важно да се оправи." 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 Какъв шибан обнадеждаващ знак ако Ханеке смята, че можем да успеем. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Beau] Татко! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Хей, деца. Здравей скъпа 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 [Евърт издишва] Мм. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 Добре, вземи си нещата. Да се ​​преместим в колата, става ли? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - Добре. - Иди дай целувка на мама. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Чао, мамо! - [Beau] Чао, мамо! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Евърт, Евърт, Ев. Щях да ти кажа относно Вълка. Съжалявам, не мислех. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Не ми се сърди. - [врата се затръшва] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 хей 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [въздишка] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Бабет] Съжалявам. - [въздиша] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Бабет] Наистина. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 Хей... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 Все още сме ти и аз. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 да 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Просто се прибери. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 Можем да отидем на терапия. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 Хей... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [свири мрачна музика] - Евърт. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 говори с мен 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [вратата се отваря] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [диша треперещо] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Beau] Татко? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Да, любов? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [диша тежко] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [звънчета на мобилен телефон] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [звънчета на мобилен телефон] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [звънчета на мобилен телефон] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Софи] Мамо? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Карън] Не! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 Това е моят мобилен телефон. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Исусе, какъв ти е проблемът? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [звънчета на мобилен телефон] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [музиката спира] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 БАБЕТ: ВСИЧКО Е СЪСИПАНО. СВЪРШИ СЕ. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 НЕ МОГА ДА ТЪРПЯ ТОВА ПОВЕЧЕ. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [свири напрегната музика] - [врата се затръшва] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [набиране на мобилен телефон] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Здравей, получихте гласовата поща на Бабет. Моля, оставете съобщението си след сигнала. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [набиране на мобилен телефон] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Здравей, получихте гласовата поща на Бабет. Моля, оставете съобщението си след сигнала. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [звънец на вратата] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Бабет? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Бабет? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Бабет скимти] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Хей, скъпа. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 О, скъпа. ела тук 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 [Бабет плаче] Ханеке... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Той никога няма да се върне. [плаче] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - Тя развали всичко. - [Карън] Хей. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Бабет] Той има... [ридае] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 И мисля, че са заедно. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Бабет плаче] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [музиката спира] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Карън] Какво каза на Евърт? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 какво правиш Той има семейство. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Да, приятел съм му. Помагам му да се справи. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 Така че трябва да се срещнете с него на кино за това? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Ханеке] Да. - С присъствието на децата му? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 Тогава не трябва да ви шокира, 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 тази Бабет, добре, да, че тя мислеше... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [подиграва се] Мислих какво? мисли... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 Че сме имали афера? Че съм правила секс с него? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Ханеке въздиша] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [въздишки, тъти] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 Добре, сега, аз... Да, може и да имам го целуна веднъж, разбира се, но... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [въздиша] Или го направих, но той просто беше мил. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 Никога не ме е искал. окей 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 Как ще се почувстваш, ако те обвиня за случва ли се нещо подобно със Саймън? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [свири мрачна музика] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Хм? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Ханеке ме видя право през мен. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 Не можах да се справя. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Разочаровах я. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Имаше нужда от мен, но аз бях... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Трябваше да съм там за нея. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Но си мислех само за Саймън. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 ЗАЩО ЛЪЖЕШ? СИМЪН?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [неприятно възпроизвеждане на музика] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [музиката затихва] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [ръчната спирачка скърца] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [диша дълбоко] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [почукване на клавиатурата] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 ПРЕД КЪЩАТА ТИ СЪМ, ЕЛА ВЪН ИЛИ ЩЕ ЗВЪННА НА ВРАТАТА. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [мобилен телефон бръмчи] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 ИДВАМ! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [вратата се отваря] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [дишайки треперещо] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [преминаващо превозно средство на разстояние] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [порта бипка] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [портата скърца] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [врата трака] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [свири напрегната музика] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Карън] Не. Не! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [напрегната музика се натрупва] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [крещи] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [паническо дишане] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [крещи] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [неприятно възпроизвеждане на музика] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [двигателят стартира] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Патриша крещи] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Саймън] Патриша! - [Патриша диша тежко] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Саймън] Хей! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Патриша! какво... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 какво по дяволите правиш 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Какво по дяволите?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [меч остъргва земята] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Патриша изсумтя] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [брави дрънчат] - [клавиши дрънкат] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [музиката спира] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Бабет] Тя можеше да те убие. О, скъпа. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Ханеке беше права. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 Така беше и с Евърт. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Саймън използваше фитнеса за пране на пари. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 откъде знаеш 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Мишел му помагаше. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Мишел? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Трябва да отидем в полицията. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 Ако Патриша наистина е наранила Ханеке, Никога няма да си простя. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 Но какво, ако тя не го направи? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 Ако отидете в полицията сега, всичко ще бъде изложено, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 включително теб и Саймън. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Помислете за Софи. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 Искам да кажа, помислете за Мишел. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Можеш да загубиш всичко. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Мога да загубя фитнеса. аз... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 Трябва просто да изчакаме докато Ханеке се събуди. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - Тогава тя може сама да ни каже. - [свири мрачна музика] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [неразбираема реч] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [музиката затихва] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [ахва] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [приближаване на стъпки] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 хей 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 спахте ли 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 аз, хм... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Отивам в болницата. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Мишел] Хм. - Вижте Ханеке. Със Соф. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 да 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Ще взема колата ти. окей 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 мога ли Аз... имам проблеми със стартера. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 окей 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 Аз, ъм... Да. Мм-хмм. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Соф? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Софи] Да, идвам. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 И червеното също е хубаво, тъй като това е любимият й цвят. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - здравей - [Софи] И можем да си купим балон. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Върви в колата. Ще чакам за секунда. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Съжалявам, аз... не се опитвах да... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 хей 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Изида. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - За теб. - [Карън] О, колко внимателно. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Прекрасно. - [Изис] Да. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Съжалявам, исках да се отбия. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 Съвсем не. Оценявам, че сте тук. Ти си първият. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [и двамата се смеят неловко] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Никога не съм осъзнавал, че съм толкова популярен в редакцията. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Е, Брам ми каза взехте ли решение да не се връщате? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 да 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 Но жалбите бяха оттеглени. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Да, но доверието го няма. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Не мислиш ли, че можеш да си го върнеш? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [подиграва се] След всички истории са отпечатали за мен? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 да 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Знаете кои са те. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [въздиша] Да, беше, ъъ... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [свири мрачна музика] - Бях аз. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 Никога не можех да направя нещо правилно. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 Наистина дадох всичко от себе си, но... не беше достатъчно добър. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 Винаги можеш да го направиш по-добре. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 И ти даде моите задачи на други. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - Бяхте адски критични. - Това се нарича обратна връзка. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 Знаеш, че можеше просто да говориш с мен. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 Това беше проблемът. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Защото всеки път ще избухнеш. - А, тогава отиваш при пресата. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 Не, не съм. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Аз не го направих. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 Подадох жалба в HR. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 В офиса има много хора които те намират 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 сложен човек. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Отиването в пресата беше тяхна идея. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 Не бях съгласен с тях. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 Нещата просто излязоха извън контрол. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Карън] Кариерата ми приключи. Целият ми живот е съсипан. Моят брак. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 Моето дете е тормозено в училище! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 Искаш да ми дадеш цветя и да го нарека дори?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [неразбираема реч] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Софи] Защо тази дама беше разстроена? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Заради теб ли беше? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 Тази жена беше разстроена, защото 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 тя излъга за нещо и го знаеше. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 Но тя беше твърде уплашена, за да каже истината. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 Всичко, защото тя постави себе си на първо място. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 Затова се разплака. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [музиката затихва] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [бипкане на машината] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [свири натрапчива музика] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [вратата се затваря] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 мамо? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Ще бъда там след малко. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 трябва да направя нещо 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Софи] О, добре. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 чао 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [вратата на колата се затваря] - Ще се видим. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Мишел] Хей. - [Софи] Татко! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [издишва] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [драматична музика] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Карола] Г-жа Ван дер Маде? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [неразбираема реч] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Е, тогава 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 какво бихте искали да ни кажете? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Всичко. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [музиката затихва] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 ПО РОМАНА „КЛУБЪТ ЗА ВЕЧЕРЯ“ ОТ САСКИЯ НООРТ 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [натрапчива песен] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [музиката затихва]